Çerofobi

Birşeylerim çalınıyor yaşamaktan
Damla damla sızıyor ruhum
Karanlık şehrin menfezlerine
Bir fahişe yüzüme şöyle diyor,
“Tanrı seninle dalga geçiyor.”
Sanki işi gücü yokmuş gibi.
Bütün laflar, bütün sohbetler
Aynı yere çıkmıyormuş gibi
Çalım satmayı da bırak.
Sende biliyorsun kimine göre rastlantı olanın başkasına göre mucize olduğunu bal gibi.
Henüz, hakkında delirmiş dedikodularını duymadıysan,
Senin de vülgarize bir öyküye sahip olduğunu…
Belki de gerçekten anlamsızdı bu sema,
Müneccimlerin palavrasıydı olup bitenler.
Tüm ilahi işaretler bir yanılsama olsun,
Peki o zaman yanılan şuur da nerden peyda oldu?
Daha sen bile karar verememişsin,
Pes edişimin mi yoksa bir karara varışımın mı daha erdemli bir son olacağına.
Farkımız aslında ne biliyor musun?
Sen Tanrıyı Sina’da ararken
Ben çölde onun eline dokundum.
İkimiz de yıkıldık, fark ne diyip durma,
Sen heryeri dolaşıp inandırıcı bir öykü aradın, bulamadın, vazgeçtin,
Bense sadece bir yere bütün anlamları aşan bir senaryo yazmaya kalkıştım da vaz geçtim.
Sen bir aynada başka yüzler aradın,
Bense binlerce yüzde bir ayna aradım.
İkimizden birisi başarsaydı tarihe geçecekti.
Ben evde oturuyordum, sen de nerden çıktın?

2024-Lizbon

CHEROFOBIA

Estou a ser roubado por viver
Minha alma pinga
Para os esgotos escuros da cidade.
Um prostuita fala na minha cara :
“Deus goza contigo”
Como ele não tivesse nada a fazer.
Deixa de fazer figura como
Todas as conversas, todas as palavras
Não dessem para mesmo sítio.
Tu também sabes muito bem que
Aquele que uns chamam coincidência, outros chamam miragle,
Se ainda ninguém fofocou sobre ti como “ele enlouqueceu”, teres uma vida bastante vulgarizada.
Talvez, este céu realmente não tinha nenhum sentido,
Os Magos é que exageraram.
Vamos então assumir todos os sinais divinos como uma ilusão,
Então donde surgiu este iludir?
Nem tu tens a certeza,
Se eu desistir ou mudar de ideia seria um fim mais glorioso.
Sabes qual é a diferença entre nos?
Tu foste procurar Deus na Monte Sina,
Enquanto eu já estava a tocar na sua mão no deserto.
Agora nao me venhas dizer, ambos ficamos desmaiados, então Qual é diferença.
Tu foste procurar uma história impressionante para todas as aldeias, e não encontraste e desististe.
Eu tentei escrever a história mais impressionante para uma aldeia só, e não consegui, desisti.
Tu procuraste caras diferente num espelho,
Eu procurei um espelho em milhares de caras.
Se um de nós conseguisse, seria uma lenda.
Mas afinal, eu estava sentado em casa, de onde tu surgiste?